น้องใหม่ญี่ปุ่นเรียนเชือกที่ San Quentin