Recém-chegada japonesa aprende as cordas em San Quentin